集团文学

名言警句大全: 痕迹

1 6月 , 2019  

  ●拔了萝卜窟窿在

图片 1

  ●马灯滚的地方,会剩下毛的(维吾尔族)

鲱鱼是一种很奇怪的鱼,不是平日常吃的鱼,鲱鱼在英语里叫herring。翻查英语词典,言及鲱鱼的地方要很多。鲱鱼与英国民众的生活密切相关。要知道大西洋甚至还被唤作“鲱鱼池”(herring
pond)呢。比如在英语里,说“死得像条鲱鱼”,那意思就是“彻底毙命”。如何?或许因为大半英国人只见过死鲱鱼吧。说“像鲱鱼一样thick”,则是指密密麻麻的样子。大概因为它们总是成群汹涌而至。

  ●鹿死总有血迹留(英国)

常用的英语说法,有一个叫“红鲱鱼”(red
herring)。很难用一句话解释清楚,非要说的话可以解释成“为了掩人耳目、避重就轻故意搬出来的,诱人却无实质意义的事物”。以前阅读翻译作品,曾经碰到这样的句子:“喂,那完全就是red
herring。”不明原委的人大概会一头雾水。

  ●装鲱鱼的桶总有鲱鱼味(日本)

我一直没搞明白为什么“红鲱鱼”会变成这个意思,后来弄到一本类似词源辞典的东西,便决心做番调查。据那本书说,很久以前英国人在训练猎狐用的猎犬时,就在沾染着狐狸气味的小道放上熏鲱鱼欺骗猎犬,锻炼它的嗅觉。就是说严格训练猎犬,叫它不被鲱鱼的气味骗得昏头昏脑迷失方向,一路锲而不舍紧追狐狸。于是红色的熏鲱鱼就变成了引诱对方偏离本来目的的魅力十足的诱饵。

  ●酒桶长留着第一次所装酒的味道(英国)

知道一个新的词源,就觉得自己仿佛变聪明一点。

其实是没什么用武之地的知识。


相关文章

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图